The rapidly worsening cost of living crisis in Britain has turned into a harsh winter for millions of households who are trying to keep their energy bills down, fueling tensions and resentment among tenants.