British shoppers were hit last month by the biggest price rises from major retailers since 2011, according to a survey that adds to signs of fast-rising inflation which the Bank of England is trying to tackle with higher interest rates.