The Biden administration has imprisoned tens of thousands of asylum seekers in US prisons where they suffer lengthy detentions, severe physical and psychological harm and other abuses, a report says.