A secretive US military unit targeted a dam in Syria’s northern Raqqah Province four years ago despite the structure being on the Pentagon’s “no-strike list” of protected civilian sites, a new report says.